1. Ethiopian Jewish women awaiting aliyah were given birth control while in transit camps.

Phụ nữ Do Thái Ethiopia đang chờ hồi hương aliyah đã được kiểm soát việc sinh đẻ trong khi đang ở các trại chuyển tiếp.

2. Arad's population grew significantly with the Aliyah from the former Soviet Union and peaked in 2002 at 24,500 residents.

Dân số của Arad tăng lên đáng kể với Aliyah từ Cộng đồng các quốc gia độc lập vào những năm 1990, và đạt đỉnh điểm vào năm 2002 tại 24.500 cư dân.

3. Israel is home to two unique types of agricultural communities, the kibbutz and moshav, which developed as Jews all over the world made aliyah to the country and embarked on rural settlement.

Israel là nơi khai sinh ra hai loại hình cộng đồng nông nghiệp độc đáo, cộng đồng hợp tác xã Kibbutz và Moshav, hình thành từ những người Do Thái hồi hương từ khắp nơi trên thế giới.

4. Will we make the same mistake that we made before?

Liệu chúng ta sẽ lặp lại sai lầm như trước đó?

5. We depend on stars to make the atoms we're made of.

Dựa vào ngôi sao để tạo ra nguyên tử tạo thành ta.

6. Do not make the mistake that the pre-1914 generation made.

Chớ nên lầm lỗi như những người trước thế hệ 1914.

7. All that noise made it harder to make the right decisions.

Tất cả sự nhiễu loạn đó gây khó khăn để đưa ra quyết định đúng.

8. It's all made from the same elements that make up macaroni salad.

Tất cả đều có thành phần giống thành phần của món salad mì ống.

9. Poems are made by fools like me, But only God can make a tree.

Thần Rừng bèn cử bọn ma cây đến quấy rối nhưng cây nào đến thì cây đó đều bị Thần Nông chặt hết cả.

10. Though he initially resisted, Martin made several changes to make the song more upbeat.

Mặc dù ban đầu cực lực phản đối, Martin đã thay đổi ở vài điểm để giúp cho ca khúc lạc quan hơn.

11. Untrue charges made by “false brothers” or others do not make a man reprehensible.

Những lời tố cáo vu vơ đến từ “anh em giả” hay những kẻ khác không làm cho một người đáng bị trách.

12. And we make a drop-in replacement for that plastic that's made from petrochemicals.

Chúng ta làm nên chất thay thế cho nhựa được làm từ hợp chất dầu mỏ.

13. One of the larger mistakes I've made, and I very rarely make mistakes of any size.

Một trong những sai lầm lớn nhất của tôi, và tôi rất hiếm khi phạm sai lầm.

14. In the case of the stone axe, the man who made it knew how to make it.

Trong trường hợp cái rìu đá, người làm ra nó biết phương pháp.

15. Instead of trying to make the orifice fit the lens I made the lens fit the orifice.

Thay vì làm cho cái gọng vừa với cái tròng tôi đã làm những cái tròng vừa với cái gọng.

16. And I made myself a bargain that if only I redouble my efforts to be perfect and never make another mistake again, please make the voices stop.

Và tôi tự mặc cả với bản thân rằng giá như tôi cố gắng gấp đôi để trở nên hoàn hảo và không bao giờ phạm sai lầm nào nữa, xin hãy để sự day dứt của lương tâm dừng lại.

17. Several improvements were made to the search bar to make it easier to find what you're looking for.

Một vài cải tiến đã được thực hiện đối với thanh tìm kiếm để giúp bạn dễ tìm thấy nội dung mình đang tìm kiếm hơn.

18. In an effort to make a secure future sure for himself, the landowner made plans to build bigger storehouses.

Nỗ lực nhằm đảm bảo cho tương lai của mình, người chủ đất dự định xây cất những kho trữ lớn hơn.

19. What improvements have been made in the new songbook, and how can you make the best use of it?

Sách hát mới có những cải tiến nào và làm sao để tận dụng tối đa sách này?

20. Now of course, you can only make a fossil in a sedimentary rock, a rock made by sand and mud.

Tất nhiên bây giờ, bạn chỉ có thể kiếm được một hóa thạch trong đá trầm tích, đá hình thành từ cát và bùn.

21. Fruit flies are able to make turns similar to those made by fighter jets but in a fraction of a second.

Ruồi giấm có khả năng chuyển hướng như chiếc phi cơ chiến đấu nhưng nhanh hơn nhiều.

22. 16 The priest will make them smoke on the altar as food,* an offering made by fire for a pleasing* aroma.

16 Rồi thầy tế lễ sẽ thiêu chúng bốc khói trên bàn thờ để làm thức ăn,* tức một lễ vật hỏa tế có hương thơm dễ chịu.

23. The central education minister Fazlur Rahman made extensive preparations to make Urdu the only state language of the Dominion of Pakistan.

Bộ trưởng giáo dục Fazlur Rahman tiến hành chuẩn bị quy mô lớn để Urdu là ngôn ngữ quốc gia duy nhất của Quốc gia tự trị Pakistan.

24. So his desperate mother made a papyrus basket, coated it with pitch to make it watertight, and laid her child inside it.

Vì vậy, người mẹ tuyệt vọng mới bện một cái rương mây, trét chai cho không thấm nước, và đặt bé trai trong đó.

25. It was made to play Hawaiian music back in the 1920s, before they had electric guitars, trying to make a loud guitar.

Được làm ra để chơi nhạc Hawaii vão những năm 1920 trước khi có guitar điện, họ cố làm guitar to tiếng.

26. He made his film debut in How to Make an American Quilt (1995) and received critical praise for his performance in Prefontaine (1997).

Leto đã ra mắt công chúng trong bộ phim How to Make an American Quilt (1995) và nhận được nhiều khen ngợi cho vai diễn trong Prefontaine (1997).

27. Catholic theologian Hans Küng wrote: “There is no disputing that in negative, destructive terms [religions] have made and still make an enormous contribution.

Nhà thần học Công giáo Hans Küng viết: “Không ai có thể chối cãi được rằng về phương diện tiêu cực và tai hại, [các tôn giáo] đã và vẫn còn ảnh hưởng rất nhiều đến nhân loại.

28. You make history, I make money.

Cậu làm nên lịch sử, còn tôi làm ra tiền.

29. 15 Any personal sacrifices and adjustments that someone needs to make in order to pioneer are more than made up for by the blessings enjoyed.

15 Dù phải hy sinh và phải sắp xếp thế nào đi nữa để làm tiên phong, chúng ta sẽ được ban thưởng gấp bội.

30. Divorce no longer required court procedure, and to make women completely free of the responsibilities of childbearing, abortion was made legal as early as 1920.

Ly hôn không cần trải qua thủ tục toà án và phụ nữ hoàn toàn tự do quyết định việc sinh con, phá thai được hợp pháp hoá ngay từ năm 1920.

31. With four, you make a square, you make a pentagon, you make a hexagon, you make all these kind of polygons.

Với 4 cái, bạn tạo ra một hình vuông, một hình ngũ giác, một hình lục giác, bạn tạo ra tất cả các hình đa giác.

32. Culture does not make people, people make culture.

Văn hóa không làm nên con người, văn hóa do con người tạo ra.

33. You should sprinkle their blood on the altar,+ and their fat you should make smoke as an offering made by fire for a pleasing* aroma to Jehovah.

Con hãy rảy máu chúng trên bàn thờ+ và thiêu mỡ của chúng bốc khói như một lễ vật hỏa tế có hương thơm dễ chịu dâng cho Đức Giê-hô-va.

34. If you're wired to make deals, you make deals.

Nếu được kết nối để giao dịch, bạn sẽ giao dịch.

35. Companies make goods, but governments, they make public goods.

Những công ty tạo ra hàng hóa, chứ không phải chính phủ, họ tạo ra hàng hóa cho cộng đồng.

36. It's made -- the chariot is made of gold.

Cỗ xe ngựa được làm từ vàng.

37. Make preparations.

Mau chuẩn bị đi.

38. Elders will want to be alert to any in their congregation who have special health needs and make sure arrangements are made ahead of time for their care.

Các trưởng lão nên cảnh giác để lưu ý xem trong hội thánh của họ có ai cần được chăm sóc một cách đặc biệt về sức khỏe hay không và kiểm điểm trước sao cho họ được chăm sóc chu đáo.

39. Make lists.

Lập các bản liệt kê.

40. Make way!

Dẹp đường!

41. They make report, ask questions, make sure who you are.

Họ làm báo cáo, hỏi những câu hỏi, bảo đảm biết chắc cô là ai.

42. 3 And arise up and be more careful henceforth in observing your avows, which you have made and do make, and you shall be blessed with exceeding great blessings.

3 Và hãy đứng lên, và từ nay về sau hãy thận trọng hơn trong việc tuân giữ những lời thệ nguyện mà ngươi đã và sẽ lập, rồi ngươi sẽ nhận được rất nhiều phước lành rất lớn lao.

43. Just tell her how guilty she made me feel for being such a terrible absentee dad, how I want to make good with junior, a little fatherly bonding, whatnot.

Chỉ cần nói với chị ta chị ta sẽ làm tôi thấy tội lỗi nhiều như thế nào vì là 1 người cha tồi tệ và lạnh lùng, tôi muốn làm lành với thằng bé như thế nào, thể hiện tình cha con, gì gì đó.

44. Make a hole!

Dẹp đường ra!

45. Don't make excuses.

Không nguỵ biện.

46. They make jokes.

Họ đem ông ra làm trò cười.

47. Make me happy.

Hãy làm cho tôi hạnh phúc.

48. We make history .

Chúng ta làm nên lịch sử .

49. They make cases.

Họ hợp lí hoá nó.

50. Make it close.

Cạo sát vào.

51. To make money.

làm ra tiền.

52. Make them count!

Sử dụng cho tiết kiệm!

53. Make definite plans.

Lên kế hoạch cụ thể.

54. I make jams.

Ông chỉ làm mứt.

55. I'll make amends.

Tôi sẽ bồi thường.

56. Don't make trouble!

Đừng làm bậy.

57. "Make them legal".

“Chơi họ, hụi là hợp pháp”.

58. Make him uncomfortable

Làm nhũn xương hắn ra

59. Make me rich.

Làm tôi giàu có nhé.

60. Make it swift.

Làm mau lẹ lên.

61. Make a scene.

Làm ầm ĩ lên.

62. Make it rain.

Tạo mưa nào.

63. Make yourself useful.

Làm gì đó có ích đi này.

64. They make bombs.

Họ chế tạo bom.

65. Make a commitment.

Cam kết.

66. And if one made it difficult, two made it almost impossible.

Và nếu một đứa làm cho nó khó khăn, thì hai đứa biến nó thành bất khả thi.

67. I made this lunch for myself, but I made too much.

Đây là cơm hộp em làm, nhưng mà em làm hơi nhiều.

68. Sonar contact was made, and MacDonough made two depth charge attacks.

Sonar dò được tín hiệu, và MacDonough thực hiện hai lượt tấn công bằng mìn sâu.

69. You see, fire made us human; fossil fuels made us modern.

Lửa làm ta thành loài người; chất đốt hóa thạch làm ta hiện đại.

70. Kids with autism often can't make connections that other kids make easily .

Thường thì trẻ mắc bệnh tự kỷ không thể liên tưởng được dễ dàng như các trẻ khác .

71. Bulls make money, bears make money, and the pigs, they get slaughtered.

Bò kiếm tiền giá lên, Gấu kiếm tiền giá xuống, nhưng lợn sẽ bị giết thịt.

72. We could make a business plan... get Ruth to make an introduction.

Ta có thể lên kế hoạch kinh doanh, nhờ Ruth giới thiệu.

73. Then the jeweller that made this pendant also made this medallion.

Và người chế tạo cái mặt dây chuyền đó cũng là người làm cái mề đay này.

74. “All things were made by him; and without him was not any thing made that was made” (John 1:3).

“Muôn vật bởi Ngài làm nên, chẳng vật chi đã làm nên mà không bởi Ngài” (Giăng 1:3).

75. I made lemonade.

Tôi đã làm nước chanh.

76. Scripturally, a vow is a solemn promise made to God to perform an act, make an offering, enter a service or condition, or abstain from certain things not unlawful in themselves.

Trong Kinh Thánh, sự hứa nguyện là một lời hứa nghiêm túc với Đức Chúa Trời để làm một điều gì, dâng hiến một vật gì, bắt đầu một công việc hay một tình trạng nào đó, hoặc kiêng cữ một số điều tự nó không phi pháp.

77. You've made history.

Các cháu đã làm nên lịch sử.

78. Made me burgundy.

Họ biến tôi thành màu đỏ tía.

79. All made up.

Tất cả là dàn dựng.

80. Made me drool.

Làm tôi chảy nước miếng.